« 小笠原の観光パンフレットがネットで見れる！ | メイン | 母島で母の日、はいかがですか？ »
2007年04月11日硫黄島の呼称について
映画『父親達の星条旗』『硫黄島からの手紙』で俄かに注目を浴びている硫黄島ですが、皆さんは「硫黄島」をどのように呼んでいますか？
ジョン・ウェイン主演の『硫黄島の砂』(SANDS OF IWO JIMA)もそうでしたが、映画のタイトルでは「いおうじま」と呼ばれていますね。また国土地理院発行の地形図、海上保安庁発行の海図でも「いおうじま」と呼称されています。
ところが戦前から硫黄島に在住していた島民達は「いおうとう」と呼んでおり、もちろん今でもそのように呼んでいます。小笠原村では以前よりその経緯を尊重し、「いおうとう」の呼称に統一してきました。
しかしながら、すでに世間では「いおうじま」の呼称が一般化しつつあります。いまだに帰島のかなわぬ旧島民達にとって、故郷の名前が変えられて知れ渡っていることは、いかに無念なことでしょう。
小笠原村議会ではこの3月の議会で、「硫黄島」の呼称を「いおうとう」とし、この呼称が一般的呼称となるよう努力する、という決議を議決しました。
ぜひ皆様も硫黄島のことを話題にする時はこのことを気にとめて、またこのような問題があることを周囲の人にも話してみてください。
投稿者 小笠原村役場 : 2007年04月11日 17:06
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.eco-ogasawara.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/791
コメント
私も、今から〝いおうとう〟と呼びますね 知る事が出来てよかったです！
投稿者 まゆみ : 2007年04月15日 19:39
まゆみさん、コメントありがとうございます。
地名というものは難しいものですね。地図に載っている名前が、万人にとって必ずしも絶対的なものではないことの1つの表れです。小笠原村では歴史的な経緯を重視し、これから「いおうとう」の呼称の浸透に力を入れていきます。
投稿者 管理人 : 2007年04月16日 10:34
こんにちは。
国土地理院は「いおうとう」への変更を決定したようですね。
やはり地元の方の呼び方を尊重するべきだと思います。
投稿者 しんのすけ : 2007年06月18日 19:49
しんのすけさん、コメントありがとうございます。
このこと、19日の記事にさせてもらいました!!
地元の私たちも早い展開に驚いています。国土地理院の対応の良さに感謝しています。
投稿者 管理人 : 2007年06月20日 09:23
